Olen aina pyrkinyt kehittämään verkkoa parempaan suuntaan pienillä vapaa-ajan töillä. Tällä kertaa päätin kääntää WordPressin mahtavan jakamislisäosan SexyBookmarksin suomeksi, koska siitä ei ollut vieläkään tehty käännöstä. Jouduin tekemään myös ihan pieniä muutoksia php-tiedostoihin, koska uusimmassa versiossa joistakin lauseista ja sanoista puuttui pätkä joka mahdollisti käännöksen hakemisen kielitiedostosta.
Käännöksen tein ilmaisella käyttöjärjestelmäriippumattomalla poedit-ohjelmalla. Jos huomaat virheitä, kerro niistä ihmeessä minulle. Lisukkeena on myös PSD-tiedosto, jotta voit Photoshopilla tehdä omia tekstejä (vaatii Journal-fontin). Asennus: Siirrä tiedostot wp-content/plugins/sexybookmarks/ -kansioon ja korvaa kaikki (ei hätää, käännös on uusimpaan versioon). Valitsemasi verkostot ym. ovat mysql:ssä eivätkä liity tiedostoihin mitenkään, mitään tekemiäsi muutoksia ei siis pitäisi hävitä ellet ole muokannut itse php-tiedostoja.
Käänsin lähinnä siksi koska rupesi häiritsemään kun blogissani on kaikki muu suomeksi paitsi kyseinen lisäosa. Jakolinkit näkyvät myös RSS-syötteessä häiritsevästi englanniksi. Nyt on paljon kivempi. Lähetin käännöksen myös lisäosan ylläpitäjille, joten se todennäköisesti lisätään suoraan seuraavaan versioon. Toivottavasti tykkäät!
Lataa käännös tästä (192kb)
Hienoa, että joku jaksoi tehdä tällaisen pienenkin asian. Itseäni on häirinnyt monesti tuon englanninkieli, mutta ei ole tullut suomentamista edes harkittua. Joten suuri kiitos tästä (:
Nyt on otettu käyttöön. Kiitos taas kerran, oot paras! :)
Olkaa hyvät :-) Pyrin kääntämään muitakin hyväksi toteamiani lisäosia ja web-ohjelmia. Tällä hetkellä tuo oli kuitenkin ainoa näkyvästi englanninkielinen.